口语翻译费用的行业须知「朝日翻译」

“翻译资格（水平）考试”(China Accreditation Test for Translators and Interpreters —CATTI )是为适应社会l主义市场经济和我国加入世界贸易***的需要，加强我国外语翻译人才***建设，科学、客观、公正地评价翻译人才水平和能力，更好地为我国对外开放和国际交流与合作服务，根据建立***职业资格证书制度的精神,在***实行统一的、面向社会的、国内权l威的翻译资格（水平）认证；是对参试人员口译或笔译方面的双语互译能力和水平的认定。

同声传译顶l级国际大型会议、经济论坛、******的正式会议等。交替传译包括更正式的中型会议、技术交流、商务谈判或更高l级别的学术会议等。

交替传译- 口译员坐在会议室里，一面听源语讲话，一面记笔记。当讲者发言结束或停下来等候传译的时候，口译员用清楚、自然的目的语，准确、完整地重新表达源语发言的全部信息内容，就像自己在演讲一样。会议口译中的交替传译要求口译员能够听取长达五至十分钟连续不断的讲话，并运用良好的演讲技巧，完整、准确地译出其全部内容。

所有与语言相关的事物（例如文学和演讲）基本上都可以进行翻译，包括小说、电影、诗歌、演讲等等。但是不同的领域，翻译的困难度也不同。例如，诗歌几乎是不可能准确翻译的，因为诗歌的形式、音韵等，都是组成其含义的一份子。